-
1 diminuer
vi., décroître, baisser, diminuer de diminuer longueur (jours) /// hauteur (tas, neige, prix) /// volume (tas, morceau) /// quantité (travail): déminou-â, diminou-â (Saxel.002), dimi-nwâ (Aillon-J.234, Albanais.001, Montagny-Bozel, Thônes, Villards-Thônes.028, COD.322b-13), C.1 ; dékraitre (001,002, Annecy, Chambéry), dékrétre (028), C. => kraitre < croître>. - E.: Appauvrir, Caler.A1) diminuer, soustraire // retirer // enlever diminuer une partie: dékraitre vt. (001,002), dékrétre (028), déminou-â, diminou-â (002), dimi-nwâ (001,028).A2) diminuer (le nombre de mailles en tricot): apouri vt. (002), dimi-nwâ, fére d'diminuchon < faire des diminutions> vi. (001).A3) diminuer (ep. du terrain qu'il reste à bêcher), alléger (une dette): dékoshî vt. (002), R. Coche.A4) baisser, s’affaiblir, devenir de plus en plus faible: béssî vi. / vt. (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) dimi-nwo (001) ; (ils) dimi-nwon (001), dimi-nwon (234).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 diminution
diminution [diminysjɔ̃]feminine nouna. reductionb. [de violence, intensité] diminishing* * *diminysjɔ̃1) ( réduction) gén ( provoquée ou contrôlée) reduction (de in); ( constatée) decrease (de in); (de production, d'activités commerciales) fall-off (de in)être en diminution — gén to be decreasing; [production, exportations] to be falling off
être en diminution de 7% — to be down by 7%
2) ( affaiblissement) diminishing3) ( en tricot)* * *diminysjɔ̃ nf1) (= action) [nombre, effectifs, temps, prix, chômage, salaire, dépenses, charges, coûts, recettes, impôts, coûts, volume, ressources] reductionLa diminution des taux par les banques n'a pas eu d'incidence négative. — The reduction in rates by the banks has not had any negative effect.
2) (= résultat) fallLa brusque diminution de la température a causé de nombreux accidents. — The sudden fall in temperature caused several accidents.
* * *diminution nf1 ( réduction) gén ( provoquée ou contrôlée) reduction; ( constatée) decrease; (de production, d'activités commerciales) fall-off; exiger une diminution de la durée du travail to demand a reduction in working hours; constater une diminution des accidents to notice a decrease in the number of accidents; la diminution des naissances the decline in the birthrate; être en diminution gén to be decreasing; [production, exportations] to be falling off; le taux de natalité est en diminution the birthrate is on the decline; être en diminution de 7% to be down by 7%;2 ( affaiblissement) diminishing;3 ( en tricot) commencer les diminutions start decreasing; faites deux diminutions à chaque rang decrease two at the end of each row.[diminysjɔ̃] nom féminin1. [réduction - de prix, d'impôts, des frais, des rations] reduction, cutting ; [ - de longueur] shortening ; [ - de taille] reduction, shortening ; [ - de volume] decrease, decreasing ; [ - de pression] fall ; [ - de vitesse, de consommation, des effectifs] reduction ; [ - du chômage, de la violence] drop, decrease2. [affaiblissement - d'une douleur] alleviation ; [ - des forces] waning, lessening ; [ - de l'intérêt, de l'attention] lessening ; [ - de l'appétit] decrease5. [en tricot] decrease -
3 diminution
f1. (baisse) сниже́ние, пониже́ние; сокраще́ние;une diminution de salaire — пониже́ние <сокраще́ние> зарпла́ты; la diminution des effectifs — сокраще́ние шта́тов; la diminution de la tension internationale — ослабле́ние междунаро́дной напряжённостиla diminution du prix de l'essence — сниже́ние це́ны на бензи́н;
2. (raccourcissement) укора́чивание [оде́жды];la diminution de la longueur des robes — уменьше́ние длины́ пла́тьев
3. (tricot) убавле́ние пе́тель;faire une diminution — убавля́ть/уба́вить пе́тлиau 8e rang je commence les diminutions — с восьмо́го ря́да я начина́ю убавля́ть [пе́тли];
См. также в других словарях:
Mouvement des enseignants-chercheurs de 2009 — Mouvements universitaires de 2007 2009 en France Les mouvements universitaires de 2007 2009 en France sont un ensemble de protestations contre la Loi relative aux libertés et responsabilités des universités (loi LRU ou loi Pécresse , du nom de la … Wikipédia en Français
Mouvement des enseignants-chercheurs en France — Mouvements universitaires de 2007 2009 en France Les mouvements universitaires de 2007 2009 en France sont un ensemble de protestations contre la Loi relative aux libertés et responsabilités des universités (loi LRU ou loi Pécresse , du nom de la … Wikipédia en Français
Liste des pays de l'OTAN — Organisation du traité de l Atlantique Nord Pour les articles homonymes, voir Otan (homonymie). Organisation du traité de l’Atlantique Nord North Atlantic Treaty Organisation (en) OTAN NATO … Wikipédia en Français
Dynamique des populations — La dynamique des populations s’intéresse au développement numérique de toutes les populations d’êtres vivants, et plus particulièrement de celles des animaux sexués. Les répartitions de poids, la composition par âge des individus, l environnement … Wikipédia en Français
JOSQUIN DES PRÉS — (ou Desprez, ou Jodocus Pratensis, ou Jodocus a Prato, ou simplement Josquin), surnommé le «Prince de la musique» par ses contemporains, est le plus éminent représentant de l’école dite «franco flamande» à la fin du XVe siècle. Génie universel,… … Encyclopédie Universelle
Garde Nationale Des États-Unis — Pour les articles homonymes, voir Garde nationale. Sigle du bureau de la garde nationale … Wikipédia en Français
Garde nationale des Etats-Unis — Garde nationale des États Unis Pour les articles homonymes, voir Garde nationale. Sigle du bureau de la garde nationale … Wikipédia en Français
Garde nationale des États-Unis — Pour les articles homonymes, voir Garde nationale. Sigle du bureau de la garde nationale … Wikipédia en Français
Garde nationale des états-unis — Pour les articles homonymes, voir Garde nationale. Sigle du bureau de la garde nationale … Wikipédia en Français
diminution — [ diminysjɔ̃ ] n. f. • v. 1260; de diminuer 1 ♦ Action de diminuer; son résultat. ⇒ amoindrissement , baisse, décroissance, décroissement, décrue, recul, réduction, régression. La diminution du nombre des décès. Diminution graduelle, progressive … Encyclopédie Universelle
diminuer — (di mi nu é) 1° V. a. Rendre moindre. Diminuer la portion de quelqu un. Diminuer l épaisseur d une planche, la hauteur d un bâtiment, la longueur d une robe. Diminuer sa dépense. Diminuer le prix d une marchandise. • Ma part de votre ennui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré